Aufklärungsunterricht

Eben kam diese email von der Schulkrankenschwester. Sie hat wohl mitbekommen, dass einige Schüler das Schreiben zu Hause nicht abgeben wollen und so hat sie es zusätzlich per email verschickt.

Im Anhang macht sie deutlich, dass die Fünftklässler nach Geschlecht getrennt und sehr behutsam aufgeklärt werden. Machen die in Deutschland auch so ein Gedöns darum?

Dear 5^th grade parents,

Attached please find a letter that is going home today or tomorrow regarding the upcoming 5^th grade puberty lesson which will be held on Thursday and Friday (different classes on different days). I understand that some 5^th graders have decided NOT to deliver the letter to your home (they were overheard saying “no way is this going home”…typical for the age group!)

So, it is attached here for you.

Sincerely,

School Nurse/Health Educator

ANHANG:

Dear 5^th Grade Parents,

I am writing to let you know that the lesson about puberty and the process of growing from childhood into adolescence will be taught at the end of this week. The schedule for the health classes is as follows (subject to slight revision if necessary):

Thursday, May 7: 5B and 5M (girls 1PM and boys 2PM)

Friday, May 8: 5G and 5D (girls 9:30AM and boys 10:45AM)

5L and 5P (girls 1pm and boys 2pm)

The class will open with a presentation about the process of growing from an infant all the way into adulthood, highlighting the milestones of each stage of development. We will focus on the stage of adolescence and the body’s getting ready for this wonderful time in their lives.

Please be aware that I always take great care to be sensitive to the students’ feelings, recognizing that some might feel embarrassed and/or awkward. I am also sensitive to the varying amounts of knowledge among the students and take the responsibility and privilege of educating them very seriously. As such, the classes will be separated by gender. The video “It’s a Change Thing” provided by Kotex, will be shown to the students and speaks about puberty in general, and then has separate components for the girls and the boys. Each gender will see only their specific section. The videos are contemporary in their student appeal and quite informative. Please be aware that using a product video in NO way endorses or promotes the specific product line. Several brands of products are shown to the female students.

I will be providing booklets to the students, gender-specific, which will reinforce the information covered during the class and video. Please be sure to ask them about what they have learned. The booklets are a good “springboard” to open or continue discussions in your home. If you would like to preview the video with your 5^th grader on your own, just give me a call and I will be happy to loan it to you.

Cornus florida rubra

Der hier wächst bei uns im Vorgarten. Auf Deutsch Blumenhartriegel, auf Englisch pink-flowering dogwood (rosa-blühendes Hundeholz, eigentlich soll es wohl "DAGwood" heißen, das bedeutet DOLCHholz, früher wurden Dolche aus dem Holz gemacht, da es so hart ist!). In Deutschland sieht man die Kollegen meist nur im botanischen Garten. Sie brauchen sauren Boden und hohe Luftfeuchtigkeit!

Wisteria sinensis

Die blüht jetzt toll bei uns an der Pergola über der Holzterrasse. Allerdings muß man sie sich mit vielen, vielen Regentropfen vorstellen! Und wenn es noch ein bissl abkühlt mit Eiszapfen.

Regen

Bei uns regnet es seit Tagen. Freitag fiel Marlons baseball Training aus, Samstag sein Spiel und gestern Lauris Fußballspiel. Wir hingen hier ziemlich blöd rum. Um 5:00pm sind wir dann Bowling gewesen. Trixi war die zweitbeste von uns fünfen. Unglaublich was man bei Regen so macht! In nur 7 Wochen sind Sommerferien. Ich mach bald die Heizung wieder an!

2 neue Haustiere

So sieht er oder sie aus. Davon haben wir jetzt 2! Sie heißen "him" und "her".

Führerschein

JAAAAA!!! Es hat geklappt. Hab die gleichen Unterlagen -aber ohne die doofe, abgelaufene Arbeitsgenehmigung- dabei gehabt und dann war es kein Problem! Bissl lang hat sie in meinem Pass geblättert und irgendeine Kollegin noch was gefragt (ich war sooo nervös!), aber dann ging´s ohne Fragen und Einwände! Jetzt darf ich wieder 2 Jahre fahren und kann weiterhin Bier und Schnaps kaufen und in Kneipen trinken und komm in alle Bars rein. Toll!!!

FRANKLIN GOES GREEN TOP TEN GREEN TIPS FOR EARTH DAY 2009

In der Schule wurden die Kinder aufgefordert Tipps zum Energie sparen zu formulieren und die besten 10 wurden jetzt im wöchentlichen Newsletter veröffentlich. Nr. 1 schockt mich und Nr. 8 macht mich 20x am Tag wahnsinnig! Am Ende folgt die sehr freie Übersetzung.
Ich sollte vielleicht nicht zu sehr rumnölen. Das sind schließlich alles Ideen von Grundschülern!

1. Keep blinds, shades and curtains open during the day utilizing natural light instead of electricity.
2. Collect rainwater for watering potted plants.
3. Don’t take a bag from the store if you can carry your items.
4. Collect cold water for drinking or cooking while waiting for hot water.
5. Use only one cup or glass for the entire day.
6. Switch to aluminum cans when purchasing soda or seltzer.
7. Use dishtowels, cloth napkins and handkerchiefs instead of paper products.
8. Don’t let cars idle when not in use.
9. Make your own reusable napkin out of a square of cotton fabric and use in your lunch box instead of paper napkins.
10. Give away gently-used clothing, books and toys to friends, family or charitable organizations.

1. Öffne die Vorhänge tagsüber um das Tageslicht zu nutzen.
2. Sammel Regenwasser um die Topfpflanzen zu gießen
3. Nimm keine Plastiktüte im Geschäft, wenn du den Einkauf tragen kannst.
4. Sammel kaltes Wasser zum Trinken oder Kochen während du auf heißes wartest. (Versteh ich nicht wirklich: ansonsten lassen sie wohl stundenlang das Wasser laufen, bis es endlich heiß ist...?)
5. Benutze nur ein Glas für den ganzen Tag (erst Milch dann Apfelsaft - lecker!)
6. Nimm Aluminium Dosen, wenn du Soda (=Cola, Fanta, Sprite...) oder Mineralwasser kaufst. (Haben Dosen eine bessere Ökobilanz als Plastikflaschen, die ich wegwerfe? Pfandsystem haben wir in New Jersey üüüberhaupt nicht!)
7. Benutze Küchenhandtücher, Stoffservietten und Stofftaschentücher statt Papierprodukte (zu den Stofftaschentüchern: wollen wir nicht grad zur Zeit die Vermehrung von Viren vermeiden? Und: bei Heuschnupfen ist so ein Stofftaschentuch sofort durchnässt...)
8. Motor aus! wenn man vor der Schule wartet.
9. Nochmals: keine Papierservietten
10. Spende gebrauchte Kleidung, Bücher und Spielsachen an Freunde, Verwandte oder wohltätige Organisationen