Marlons Fussball Saison ist vorbei (17.11.2007)

Marlons erste Soccer Season in Westfield

Gestern war auf einer großen Wiese vor der Westfield Middle School der Saisonabschluss kick von Marlons Team. Neben dem Feld war ein Tisch mit 2 Gallonen Kaffee von Dounkin Donuts im praktischen Karton mit Ausgieser sowie 100 Donuts aufgestellt. Marlon hat eine tolle Mannschaft erwischt. Alle Kinder müssen am Anfang der Saison die "pledge to the game" unterschreiben. Darin schwören sie keine Blutgrätschen zu machen (slide tackling) und keine Flüche zu verwenden. Es wird nicht auf den Rasen und in des Gegners Nacken gespuckt. Die Eltern spielten gegen die Kinder (6 gegen 12). Hier kam es nach langer Verletzungspause seit 2004 zu einem denkwürdigen Comeback, das von ungläubigem Staunen bei den Zuschauern begleitet war. Auf dem Bild ist zu sehen, wie ich gerade einen unbequemen Gegner aussteigen lasse, um dann nach erfolgreichem Doppelpass mit der Hacke einzuschieben.

Auch die Eltern waren alle o.k. und beschränkten sich auf das moderate Anfeuern der eigenen Kinder. Der Trainer hat zwar italienische Vorfahren, trotzdem wurde attraktiver Fußball gespielt und wenig gemeckert. Allenfalls der eigene Sohn musste wegen Meckern und Schauspielerei gelegentlich von seinem Vater mit der roten Karte belegt werden.

Marlon spielte eine gute Saison und konnte läuferisch und spielerisch an die gute Familientradition anknüpfen.

Hier gibt es eine ganze Menge von Bildern.

2007 Cornell Coach Dazzo Soccer

Trilingual

Klein-Trixi lernt ja nicht nur englisch, nein in der preschool wird auch spanisch gelehrt.
Hier hab ich mal ein Beispiel für eine der vielen emails, die wir täglich erhalten:


Ideas Para Practicar en Casa

This past week we talked about the way that the weather and the leaves change in El Otoño (Fall). We read a story about playing in the leaves and pretended to be leaves falling from trees.

• Talk about the many colors and changes that come with otoño.
• Do leaf rubbings with your child to show the Hojas Del Otoño
• Vocabulario: cambio – change, tiempo – weather, hojas – leaves, caen – fall, rastrillo – rake, árbol – tree, viento – wind

Halloween (31.10.2007)

Hier gibt es einige Bilder zu Halloween. Ich persönlich lehne ja die Kommerzialisierung ab... aber Trixis Kleid ist schon ein Traum... Mehr Bilder gibt es hier:

2007-11-01 Halloween

Happy Birthday Trixi

HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY

Trixi ist 4!

Sie hatte gestern als erste unserer Familie hier Geburtstag und wir haben zu Hause in guter deutscher Sittte gefeiert! Es waren 4 Mädchen und 1 Junge geladen, es gab selbstgebackene Erdbeertorte nach Art Oma Maija, wir packten die Geschenke gemeinsam aus, es wurde gebastelt und gespielt und teilweise auch nur kichernd und kreischend im Garten rumgerannt oder auf dem Ehlers-Trampolin gehüpft. Das Ganze dauerte 2,5 Stunden und endete mit einem großen Nudelessen.

Trotzdem waren die Amerikaner/innen NICHT enttäuscht! Sie hätten folgendermaßen gefeiert:
"Es werden alle bekannten Mädchen und Jungen geladen, es gibt gekaufte, pappsüße Torte, wir packen die Geschenke gar nicht an der Feier aus, es wird extern eine Turnhalle, Raum in Fastfoodkette, Kino, Kegelbahn...gemietet und gespielt und teilweise auch nur kichernd und kreischend rumgerannt . Das Ganze dauerte 1,5 Stunden und endete mit einem großen Pizzaessen (immer die gleiche). Dann bekommt man eine große Tüte mit nach Hause. Oft ist gar nicht klar, wer das Geburtstagskind denn nun ist!"

HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY

Mehr Bilder gibts es hier:

2007-11-01 Trixi Geburtstrag

Müllabfuhr

Es gibt hier komische Sachen!
Sollen sie doch mal gucken kommen, wie die deutsche Müllabfuhr arbeitet. Hier stellt man seine Mülltonne, die man irgendwo erwirbt-jede ist individuell, 2x in der Woche an den Straßenrand und dann kommt ein Facharbeiter und leert sie per Hand ins Müllauto. Da gibt es keinerlei Möglichkeit die Tonne maschinell zu heben-NEIN er packt sie mit seinen Händen und entleert sie. Da ja jede Tonne individuell ist, muß er jedes mal erst gucken, wo er sie am besten anpackt. Manchmal ist auch ein separater Deckel drauf, den man erst entfernen sollte, sonst knallt er einem ins Gesicht...GAAANZ TOLL!!! Bei uns ist das Ganze noch besser: da unser Haus auf einem leichten Hügel liegt und das Haus von der eigentlichen sonnigen Waldstraße nicht anzufahren ist, kommt ein kleinerer Müllwagen (eigentlich nur eine Pritschenwagen, Pick-up) hinten an unsere Garage. Dann läuft der Facharbeiter zu unserer Tonne und nimmt die Mülltüten per Hand raus um sie in eine größere Tonne auf seiner Ladefläche zu werfen. Wenn ich mehr Müll produziere kann ich den neben der Tonne lagern und das wird auch mitgenommen. Einmal stand da so ein kleiner oller Plastiktisch von uns rum, den wir als Ablage beim Grillen nehmen und der war dann leider auch weg....

Klasse ist aber die Handhabung der Entfernung des Herbstlaubes: wir dürfen seit ca. 3 Wochen (es gab einen festen Starttermin) das Laub auf die Straße rechen und dann kommt die Laubabfuhr und sammelt es ein. Leider kam bisher noch keiner und hier gibt es viele Bäume und viel Laub und auch viel Wind...
Die Kinder finden das natürlich klasse und da JEDER Hundehalter immer die Hinterlassenschaften seines Tieres einsammelt ist es auch kein Problem drin rum zu hüpfen. Könnte höchstens mit Hasen-, Eichhörnchen-, Streifenhörnchen-, Rehkacke verseucht sein. Ach egal! Mir macht es auch Spaß durchzulatschen.

NYC Marathon 2007

Gestern haben wir schon Heike, Susi und Alban in Secaucus besucht, um die letzten Vorbereitungen zum NYC Marathon zu überwachen. Aus Solidarität haben wir auch selbst ausreichend Nudeln und Bier eingenommen. Leider war die Mädels etwas verschupft bzw. malade. Allerdings haben die Drei zusammen das Ziel heute kurz nach Paula Redcliff und Lance Armstrong (der wieder mal als einziger nicht gedopt war) erreicht. Drei mal haben wir sie sogar gesehen. GROSSARTIG und Herzlichen Glückwunsch aus New Jersey and die drei Helden.

30207 ALBAN GLASER (42), 5:02:45
30208 HEIKE HERRMANN, 5:02:45
30211 SUSANNE ANNELIESE ADAM, 5:02:46

Hier gibt es weiter Bilder:

2007-11-04 NYC Marathon, Alban, Heike

Halloween

HAPPY HALLOWEEN HAPPY HALLOWEEN HAPPY HALLOWEEN

Endlich ist halloween. Die Spannung steigt! Um 11:30 dürfen die Kinder heut heim um sich
umzuziehen. Dann gibt es natürlich zu Hause Kürbissuppe. Die hab ich gestern aus dem Inhalt von 2 großen Kürbissen gekocht, die die Jungs beschnitten haben. Trixi bevorzugte ihren zu bemalen! Um 1:00 startet dann die parade um die Schule und dann ist party in allen Klassenzimmern. Wenn sie um 3:00 heimkommen , wollen sie gleich los zum "trick or treat" (=Süßes oder Saures, ist aber ne saublöde Übersetzung). Wir werden hier mit den Nachbarkindern um den Block ziehen und natürlich zum bestgeschmücktesten halloween Haus weit und breit ziehen!!! Da darf man sogar rein-ich fürchte aber das ist ZU spuckig für Lauri-Jake, Marlon und vorallem Trixi. Vielleicht schafft Steffen es ja, rechtzeitig heim zu kommen und auch Händchen zu halten?! Dooferweise hat Lauri um 7:00 sein erstes Treffen vom basketball-travel team. Dem Trainer ist zwar schon klar, dass nicht soooo viele kommen werden, aber er konnte die "gute" Halle der highschool ergattern...Wenn alles vorbei ist gibt es hier hoffentlich auch spukige Fotos zu sehen!!

HAPPY HALLOWEEN HAPPY HALLOWEEN HAPPY HALLOWEEN