Zeitverschiebung ist doch ein Elend. Es ist 5:00 und wir sind alle wach. Bis auf Steffen. Der bemüht sich grad nochmal einzuschlafen. Da wir gestern abend von Finnland zurück gekommen sind, sind es sogar 7 Stunden Zeitverschiebung. Na, morgen früh muß ich sie wenigstens nicht wach rütteln, wenn die Schule startet. 11 Wochen Ferien sind rum. Ich kann es nicht fassen!!! Gestern morgen um 6:00 hatten wir nur 1°C in Helsinki und als wir hier in Newark landeten waren es an die 30°C. Verrückte Zahlen.
Es war sooo schön. Es war mit all unseren Besuchern im Juni/Juli schön und es war schön in Deutschland und dann auch noch in Finnland. Danke an alle, die uns beherbergt, bewirtet, belustigt, bekocht haben. Thanks for having us!
Eigentlich wollte ich an dieser Stelle ausführlich berichten, was wir alles taten, aber dazu muß ich erst mal meinen Kalender befragen. Krieg ich auswendig nicht auf die Reihe. Die Kinder hätten jetzt auch gern Frühstück.
Hier ist es übrigens noch stockdunkel um 5:11 und die Grillen überbieten sich gegenseitig beim Krachmachen.
Dienstag, 2. September 2008
Freitag, 8. August 2008
Polizeitagebuch
Im "police blotter" werden alle Vergehen der Bevölkerung veröffentlicht. Das wird durch die normale Tageszeitung verbreitet. Der folgende Bericht weicht von den üblichen Vergehen wegen Stoppschildüberfahren, Alkohol am Steuer, Alkohol bei Minderjährigen, laute Feten, nichtbezahlten Falschparkstrafzettel... ab:
Tuesday, July 19, officers responded to Woodland Avenue on a report of a rabid raccoon. According to police, when they arrived at the scene a large raccoon was attacking a small raccoon injuring it. Police then witnessed the rapid raccoon attacking a small dog at which point they sprayed it with Oleoresin Capsicum (OC), better known as pepper spray, in order to get it to release the dog, police said.
The raccoon then ran across the street into the backyard of an adjacent property at which time the officer was able to safely destroy the animal with two shots from his duty weapon, authorities reported. According to police, the raccoon was placed in a plastic bag and transported to headquarters where the Human Society picked it up for testing. The dog was transported to the veterinarian for treatment and testing and the small raccoon was not located, police said.
Einige Vokabeln: raccoon ist ein Waschbär, rabid raccoon ist ein fanatischer oder tollwütiger Waschbär
Tuesday, July 19, officers responded to Woodland Avenue on a report of a rabid raccoon. According to police, when they arrived at the scene a large raccoon was attacking a small raccoon injuring it. Police then witnessed the rapid raccoon attacking a small dog at which point they sprayed it with Oleoresin Capsicum (OC), better known as pepper spray, in order to get it to release the dog, police said.
The raccoon then ran across the street into the backyard of an adjacent property at which time the officer was able to safely destroy the animal with two shots from his duty weapon, authorities reported. According to police, the raccoon was placed in a plastic bag and transported to headquarters where the Human Society picked it up for testing. The dog was transported to the veterinarian for treatment and testing and the small raccoon was not located, police said.
Einige Vokabeln: raccoon ist ein Waschbär, rabid raccoon ist ein fanatischer oder tollwütiger Waschbär
Dienstag, 5. August 2008
Fieber
Kaum hatte ich heute morgen den anderen Beitrag geschrieben, kam Trixi aus dem Bett und fühlte sich schlecht. Das Fieberthermometer bestätigte diese Aussage: 38,7°C!
Mittlerweile ist es gesunken und sie erscheint fit. Ins Freibad wollte ich aber doch nicht mit ihr und da klingelte Michael von gegenüber und fragte an, ob die Jungs mit ihnen ins Freibad wollten! Der Tag war gerettet. Nachdem Trixi ihre Klamotten für die große Reise gerichtet hat, ist sie in einen tiefen Mittagsschlaf gesunken. In dem befindet sie sich immer noch. Ich könnte ja die Zeit nutzen und auch was "richten" oder ich mach mir nen schönen Cappuccino und genieße die Ruhe. Allerdings müßte dann erst die Pappnase von nebenan aufhören, mit sinnlosesten lauten Geräten (Rasenmäher, Freischneider, Laubgebläse, Kettensäge, Schneefräse, Klimaanlage.....) Krach zu machen!!! Wenn er nicht laut ist, dann sind es die Monstergrillen. Ein Wahnsinnsspektakel. Da freut man sich auf´s ruhige, kühle, nicht-schwüle Deutschland.
Mittlerweile ist es gesunken und sie erscheint fit. Ins Freibad wollte ich aber doch nicht mit ihr und da klingelte Michael von gegenüber und fragte an, ob die Jungs mit ihnen ins Freibad wollten! Der Tag war gerettet. Nachdem Trixi ihre Klamotten für die große Reise gerichtet hat, ist sie in einen tiefen Mittagsschlaf gesunken. In dem befindet sie sich immer noch. Ich könnte ja die Zeit nutzen und auch was "richten" oder ich mach mir nen schönen Cappuccino und genieße die Ruhe. Allerdings müßte dann erst die Pappnase von nebenan aufhören, mit sinnlosesten lauten Geräten (Rasenmäher, Freischneider, Laubgebläse, Kettensäge, Schneefräse, Klimaanlage.....) Krach zu machen!!! Wenn er nicht laut ist, dann sind es die Monstergrillen. Ein Wahnsinnsspektakel. Da freut man sich auf´s ruhige, kühle, nicht-schwüle Deutschland.
Allein
Da sitzen wir nun wieder ganz allein. Sonntag flogen Andrea&Co ab. War sooo schön!
Langweilig wird uns aber nicht: Freitag (also in 3 Tagen) flieg ich mit den Kindern auch nach Deutschland!!!!
Wir bleiben gute 2 Wochen und dann geht´s noch ne Woche nach Finnland. Eigentlich sind wir Mitte September zu der Hochzeit einer meiner Cousins eingeladen, aber nach 11 Wochen Sommerferien kann ich die Jungs nicht noch 2 Wochen blau machen lassen. Also besuchen wir die ganze Verwandtschaft VOR dem großen Ereignis. Dann ist wahrscheinlich auch nicht jeder so aufgeregt...
Mein Bruder nebst Gattin will dann auch schon einfliegen und so können wir sie auch treffen. Da kommt man aus den USA und trifft sich mit seinem Bruder, der aus China vorbei kommt in Finnland!
Am 1. September werden wir wieder hier sein und am 3. September geht die Schule wieder los!
Über die Besucher, die dann alle kommen, werde ich dann berichten....
Langweilig wird uns aber nicht: Freitag (also in 3 Tagen) flieg ich mit den Kindern auch nach Deutschland!!!!
Wir bleiben gute 2 Wochen und dann geht´s noch ne Woche nach Finnland. Eigentlich sind wir Mitte September zu der Hochzeit einer meiner Cousins eingeladen, aber nach 11 Wochen Sommerferien kann ich die Jungs nicht noch 2 Wochen blau machen lassen. Also besuchen wir die ganze Verwandtschaft VOR dem großen Ereignis. Dann ist wahrscheinlich auch nicht jeder so aufgeregt...
Mein Bruder nebst Gattin will dann auch schon einfliegen und so können wir sie auch treffen. Da kommt man aus den USA und trifft sich mit seinem Bruder, der aus China vorbei kommt in Finnland!
Am 1. September werden wir wieder hier sein und am 3. September geht die Schule wieder los!
Über die Besucher, die dann alle kommen, werde ich dann berichten....
Montag, 28. Juli 2008
Wieder zurück
Wir sind zurück von Cape Cod.
Hatten dort mit Andrea, Ralf, Benedikt und Anna ein Ferienhaus. Leider ohne Klimaanlage. Normalerweise wird es dort nicht sooo heiß, aber diesmal schon.....Puuuuhhhh! Ansonsten war es toll. Die Außendusche war schwer beliebt und so schleppten wir nicht den halben Sandstrand immer ins Haus.
Die Wellen waren irre hoch, der Atlantik eisig, die Sonne knallte, die Wale und Schwulen vor und in Provincetown haben wir bewundert, ab und zu guckte ein Seehund zu uns, der Drache flog bis zum geht nicht mehr, die Kinder wollten nicht aus den Wellen, das Essen war köstlich, die Croissants teuer aber die besten und die Dörfer wie aus dem Bilderbuch.
Auf der Heimfahrt (immerhin 6 Stunden Autofahrt ohne Stau und Stop) haben wir eine ausführliche Pause in Newport, Rhode Island eingelegt. Dort haben wir das ehemalige cottage der Familie Vanderbilt besichtigt. Es wurde 1895 gebaut, hat 70 Zimmer und wurde nach dem Vorbild europäischer Palaste geplant. Irre pompös! In dem Stadtteil kann man 8 solcher Häuser besichtigen. Alle stehen unter Denkmalschutz und auch von außen sind sie schwer beeindruckend. Die übrige Stadt ist auch mit vielen alten Häusern bestückt und im Hafen liegen einige nette Boote.
Hier in Westfield kamen wir dann erst Mitten in der Nacht an und es folgte ein 1stündiges Gewitter. Gestern hat es dann ca. 4 Stunden heftig gewittert und geschüttet wie doof. War somit der ideale Tag zum Shoppen....! Das taten wir ausführlichst in der nahen mall.
Momentan sind Andrea und Ralf allein in NY, Steffen ist auf einer kurzen Dienstreise in Alabama und ich geh mit den 5 Kindern gleich ins Freibad.
Hatten dort mit Andrea, Ralf, Benedikt und Anna ein Ferienhaus. Leider ohne Klimaanlage. Normalerweise wird es dort nicht sooo heiß, aber diesmal schon.....Puuuuhhhh! Ansonsten war es toll. Die Außendusche war schwer beliebt und so schleppten wir nicht den halben Sandstrand immer ins Haus.
Die Wellen waren irre hoch, der Atlantik eisig, die Sonne knallte, die Wale und Schwulen vor und in Provincetown haben wir bewundert, ab und zu guckte ein Seehund zu uns, der Drache flog bis zum geht nicht mehr, die Kinder wollten nicht aus den Wellen, das Essen war köstlich, die Croissants teuer aber die besten und die Dörfer wie aus dem Bilderbuch.
Auf der Heimfahrt (immerhin 6 Stunden Autofahrt ohne Stau und Stop) haben wir eine ausführliche Pause in Newport, Rhode Island eingelegt. Dort haben wir das ehemalige cottage der Familie Vanderbilt besichtigt. Es wurde 1895 gebaut, hat 70 Zimmer und wurde nach dem Vorbild europäischer Palaste geplant. Irre pompös! In dem Stadtteil kann man 8 solcher Häuser besichtigen. Alle stehen unter Denkmalschutz und auch von außen sind sie schwer beeindruckend. Die übrige Stadt ist auch mit vielen alten Häusern bestückt und im Hafen liegen einige nette Boote.
Hier in Westfield kamen wir dann erst Mitten in der Nacht an und es folgte ein 1stündiges Gewitter. Gestern hat es dann ca. 4 Stunden heftig gewittert und geschüttet wie doof. War somit der ideale Tag zum Shoppen....! Das taten wir ausführlichst in der nahen mall.
Momentan sind Andrea und Ralf allein in NY, Steffen ist auf einer kurzen Dienstreise in Alabama und ich geh mit den 5 Kindern gleich ins Freibad.
Samstag, 19. Juli 2008
Wasserdichte Uhr geht schwimmen
Wir waren im Freibad. Trixi trug eine Armbanduhr. Das gute Stück ist bunt und nach ihrem Geschmack. Sicherlich ein günstiges Mitbringsel aus China (nix gegen Mitbringsel aus China!!). Sie ist garantiert NICHT wasserdicht. Das war auch schnell bewiesen. Nach nur 3 Minuten schwimmen kam sie wieder raus, da sie ihre Taucherbrille vergessen hatte und ich erspähte die Uhr an ihrem Arm. Ich sah auch sogleich, dass sie mit Wasser voll gelaufen war.
"Trixi, du hast vergessen deine Uhr auszuziehen. Die ist doch nicht wasserdicht!"
Sie guckt drauf. "Doch. Sie ist wasserdicht. Das Wasser kommt nicht raus!"
Recht hatte sie. Es ist immer noch drin.
"Trixi, du hast vergessen deine Uhr auszuziehen. Die ist doch nicht wasserdicht!"
Sie guckt drauf. "Doch. Sie ist wasserdicht. Das Wasser kommt nicht raus!"
Recht hatte sie. Es ist immer noch drin.
Freitag, 11. Juli 2008
Ein Gehen und Kommen
Gestern sind Tom, Jutta, Luisa, Charlotte abgereist. Schade! Da freut man sich monatelang und dann plötzlich-zack- isses vorbei! Haarstäubenderweise ist ihr Rückflug auch nicht normal über die Bühne gegangen. Ziel in Deutschland war Düsseldorf, aber sie flogen nach Frankfurt. Das ist ja eigentlich näher an zu Hause, aber das Auto stand bei Freund Olaf in der Nähe von D´dorf. Olaf wollte aber eh nach Lu und hat´s überführt. Ihr Gepäck werden sie wohl auch demnächst erhalten.
Im Moment hüpfen unser Kinder aufgeregt vorm Haus rum. Der nächste Besuch naht. Andrea, Ralf, Bendikt, Anna landete mit nur 6 Minuten Verspätung am gebuchten Flughafen JFK. Der ist sooo weit weg von uns, dass sie einen Mietwagen erstanden haben und grad jetzt damit auf der Strecke zu uns sind. Theroretisch und laut google maps dauert es nur 1 Stunde, aaaaber dabei wird kein Wahnsinnsverkehr beachtet, keine Schlaglöcher, kein fehlendes Navi, kein müder Fahrer und kein haarsträubender Fahrstil des Durchschnittsamis! Wir warten geduldig.
Im Moment hüpfen unser Kinder aufgeregt vorm Haus rum. Der nächste Besuch naht. Andrea, Ralf, Bendikt, Anna landete mit nur 6 Minuten Verspätung am gebuchten Flughafen JFK. Der ist sooo weit weg von uns, dass sie einen Mietwagen erstanden haben und grad jetzt damit auf der Strecke zu uns sind. Theroretisch und laut google maps dauert es nur 1 Stunde, aaaaber dabei wird kein Wahnsinnsverkehr beachtet, keine Schlaglöcher, kein fehlendes Navi, kein müder Fahrer und kein haarsträubender Fahrstil des Durchschnittsamis! Wir warten geduldig.
Abonnieren
Posts (Atom)