Jersey City police foil pizzeria bomb plot
JERSEY CITY, N.J. — Police in Jersey City, N.J., have foiled a bomb plot that might have been the result of a landlord-tenant dispute.
Deputy Police Chief Peter Nalbach says the primitive bomb, consisting of a gas can with a wire attached to it, was found inside a vacant pizzeria on the ground floor of a three-story building Monday. Nalbach says police are focusing on a man who once rented the pizzeria and may have had a legal dispute with the building's owner.
Police and fire units had responded to the building for a report of a gas leak and found the would-be bomb set to go off if the front door was opened.
Police Chief Thomas Comey says investigators are interviewing two suspects and could announce arrests later in the day.
Grobe Übersetzung ins Deutsche:
Heute früh wurde in Jersey City ein Bombenanschlag von der Polizei vereitelt. In einer leerstehenden Pizzeria wurde eine einfache Bombe, hergestellt aus einem Benzinkanister und Draht, gefunden. Es wird vermutet, daß ein Mann, der die Pizzeria gepachtet hatte und wahrscheinlich einen Rechtsstreit mit dem Hausbesitzer führt, dahinter steckt. Die Polizei und Feuerwehr wurde gerufen, da jemand ein Gasleck gemeldet hatte und fanden die Bombe, die losgegangen wäre, wenn die Vordertür geöffnet worden wäre...
